文學作品讀法

哈囉

我們是中央大學四位中文系二年級的學生

因為對英文保有熱忱

所以奮不顧身的(?)修了「文學作品讀法」這門課

英文是一種語言

第一段「昨夜風起我們大家都說枯葉愛火」可以想像眼前有一堆枯葉，數量大概有可以烤番薯這麼多。一陣秋風吹來，這堆枯黃的葉竟然就這麼燃燒起來了，旁邊的我們見狀，便笑著說，ㄚ這枯葉這麼愛火呀！這是一個很容易設想的畫面。

接著第二段「解凍的河川閃著軟腰帶走一大群魚嬰」首先解凍的河川這句可以想像一條河川從原本結凍的狀態，漸漸的融化，表示季節已經到了春天了，嚴寒的冬天不再唯我獨尊。春天的河川閃著軟腰，可以想像一條蜿蜒的小河，水面還閃閃發亮，裡頭有許多小小的魚，剛從魚卵出來的小魚苗，正跟著河水前進。這是一個生生不息的畫面，充滿了生之喜悅。

第三段「所有會唱歌的果子抱著一棵樹邊跳邊燃燒起來」也是一個相當豐饒的畫面。想像遠遠看去，一棵蘋果樹結實纍纍，紅豔豔的蘋果抱著樹枝，像唱歌般搖擺著身子。這是一個很歡樂的場景，想必果農看到今年又是豐收，也會開心的跳起舞、唱起歌來。

「一山動眾山狂嘯」有種「牽一髮而動全身」的感覺。原本只有這座山冒出點點綠芽，想不到過沒多久，我們發現鄰近的山頭也綠意盎然了，緊接著所有的山猛然的都一片綠油油。就好像二十四節氣裡面的「驚蟄」，春雷一打，所有還沉睡在土中的生物都甦醒了，探出頭的探出頭，發芽的發芽，一片生命的騷動。

下一段「種子，母親的手，水一般執住大地」，這裡作者將種子比做母親的手，就像水孕育了萬物一樣，是所有生命的源頭。這裡也可以稍稍呼應詩的標題：種子就像大地之血。「推開重重巨石的門，子宮內一條龍在湧動。」為什麼要說是推開重重巨石的門呢，可以換個角度想，生命的奧秘本來就不容易了解，就像生命學家需要花很多時間跟腦力，去釐清DNA生命密碼，生命本就是一連串神秘的謎題，不容易明白。而「子宮內一條龍在湧動」可以感受到初生的生命力，在孕育生命的子宮內翻騰湧動。

Hello everyone!

我是中央中文二年級  鄭雅双

大學裡大家都叫我小双= ) 

英文名字是塵封好久的Cheryl

喜歡看電影(107好耶)、讀閒書和發呆思考，是悠（ㄅㄠˋ）閒（ㄍㄢ）大學生

威廉‧華姿華斯(1770-1850)創作的詩篇強調自然與心靈合一的境界，其作多讚頌自然環境之優美，意象清新，從詩作中可看出詩人對自然發自內心的喜愛，簡單的用字卻能抒發對於自然之美所懾服的強烈情感。

從I Wandered Lonely As A Cloud(我孤獨地漫遊，像一朵雲)可一窺William Wordsworth的創作藝術風格。從格律上來看，全詩共四段，每段皆為六行詩，每行詩又有八個音節。為了符合音節，第一段第二行over原本是兩個音節，但是為了配合音節問題，詩人簡略音節v變為o’er；同樣的例子在第四段第一行的oft也出現，將often改為oft，讓整首詩在音節整齊度上得以完整。為了配合內心的情感與自然抒發，韻律也是詩中重要的一環。William Wordsworth在本詩    採用ababcc押韻模式，也就是第一行和第二行押韻，第二行和第四行押韻，而最後兩行互相押韻，這種做法加強了詩歌的韻律美，也增加了音樂性。

再來看詩的意象。William Wordsworth的詩風自然簡單，一反傳統，將清新風格帶入詩歌創作中，開啟了浪漫主義。從他的詩作即可見他的自然觀以及對於自然的熱愛和投入。大自然不應只是一種物體的存在，而是人類心靈與精神的依靠。因此在I Wandered Lonely As A Cloud一詩中，作者觀看的大片水仙成為一種心靈慰藉與投射。不僅僅是水仙，作者渴望成為的雲朵、詩中出現的微風、樹木、湖泊……都是由於自然帶來的心靈感動，詩人因而將其寫下的。William Wordsworth曾在《抒情歌謠集》中說過，「所有的好詩都是強烈情感的自然流露」，若以此來看，那麼自然萬物就是成就他詩作熱烈情感的來源。開頭前兩句I wandered lonely as a cloud/That floats on high o’er vales and hills，作者將其比擬為雲朵，不受拘束而能自在的遊走。從這裡大概能看出詩人所欲表達的意涵：作者在工業化城市也許感到孤獨，也為此渴望成為無拘無束的雲朵；而說自己如雲，遊走在山丘和谷地之間，作者可能並非真的身處如此高的地方俯瞰水仙，而是利用雲的流動與身處高處，藉此表達一種孤獨與自由的狀態，透過這層聯想，更能連結為何作者將自己比擬為一朵雲的象徵意義。詩中反覆出現的大片水仙，詩人利用不同的描寫將其擬人化，像是Fluttering and dancing in the breeze，水仙因為風的吹拂晃動，在詩人的眼裡卻是歡欣的舞動，Tossing their heads in sprightly dance也強調了水仙活潑的姿態；又詩人以大量的、無邊無際的數量描寫當時看見水仙的震撼，動態的畫面映在詩人的腦海，第二段的倒數第二行原句應為I saw ten thousand at a glance，但為了強調水仙碩大就是美的意象，將tem thousand移向最前，這就是詩人將文句調動來配合意象的例子。第三段的末尾暗示了水仙將成為詩人心中的精神象徵，but little thought/What wealth the show to me had brought，原先詩人認為大片的水仙已是夠美的景象，沒想到第四段作者點明，自然之美不僅僅是當下的震撼，更是未來人生中的心靈慰藉—不論心情輕鬆或苦悶煩憂，獨處時內心常浮現那曾經望見的大片水仙，只要一想起這幅畫面，內心就欣喜的和水仙共舞起來。由此可見，水仙已不僅僅是自然的美景，在精神層面上更是撫慰了孤獨詩人的心靈，水仙是自然的象徵、心靈的寄託，更為作者的靈魂帶來悸動和恬靜。而從最後一段也可知道，詩人認為真正觸發的感動，不僅是當下、瞬間的反應，更是其後能留存在內心而反覆咀嚼的。（如英才網資料所說，「Wordsworth自己對於詩的定義的最佳示範：”Poetry is the overflow of powerfulfeelings recollected in tranquility”（詩是湧現的熱烈情感，在平靜安詳的回憶中被重新拾起）。」）

文-鄭雅双

又，作者介紹請見前面詳介William Wordsworth之文/本詩ppt放在相簿"I Wandered Lonely As A Cloud "。 

By Rachel

大家好，我是中文系二年級的邱莘予:D

A型水瓶座，身高是不太高也不太矮的163，體重先不要說好了，總之有在努力減肥的！

平常都在念書、打工、打羽球，興趣是賺錢存錢，喜歡電器用品和交通工具，澱粉類食物以及便宜的餅乾。

最不喜歡消化不良還有睡不飽，最怕毛毛蟲。

家住總是艷陽高照的屏東，希望以後可以到日本或英國玩。

哈囉　大家好　

我是中央大學中文系二年級的林彥均　英文名字是Hillary

綽號是風鈴　據說是因為聲音跟風鈴一樣叮叮噹噹的

相當怕冷　圍巾是冬（秋?）天必備

平時沒事就喜歡寫寫文章

Natalie Merchant，本名，1963年出生10月26日出生詹姆斯敦，紐約，美國人。

她在1981年的時候成立了第一個樂團─“Still Life”，也就是後來為人所知的” 10,000 Maniacs”。

除了歌曲之外，她同時跨足了電視電影的領域。

*Natalie Merchant個人網頁：http://www.nataliemerchant.com/

By Hillary

翻譯注釋：林文淇老師

　　簡單的三拍吉他前奏，民族風格濃厚的手風琴帶出娜塔莉‧莫森富有磁性而感傷的歌聲。對著自己成長歲月中熟悉的鄉園她不捨地問道：「天涯海角你能夠到哪裡去？」彷彿鄉園可以選擇留下。然而鄉園不是離開，而是在現代化與都市化的摧殘下漸漸消失無蹤。在水泥建築的全面覆蓋下，不僅過去熟悉的生活空間被夷平蓋起高樓，連對過去的回憶恐怕都在景物全非的現代荒原裡找不到可以停留落腳之處。娜塔莉‧莫森的＜鄉園＞描寫的像是對於一個至親之人將別的依依不捨之情，實則是對於鄉園已經失落的痛心疾首。
　　

　　「鄉園」的英文原是motherland，按字面意義指的是「母鄉」或「母國」。母親的意象在莫森為這張專輯封面所拍攝的照片中，透過她自己的穿扮與果園的背景有所暗示。在這首歌裡則是直接用媽媽呵護幼子／女入睡來比喻（母）她與鄉園與血緣相親的關係。失去鄉園的人將如失怙的孤兒，但是在土地開發與都市發展巨大利益的驅使下，如果沒有教育的引導與政府或環保團體等民間組織的強力介入，有多少傳統、歷史或古蹟能夠在資本主義社會唯經濟成長是圖的「發展」中倖存？此問題值得我們深思。

Where in the hell can you go

　　No Man's Land的演唱者是Billy Joel，本名William Martin Joel，1949年5月9號出生於紐約的布朗克斯。他身兼多職，不但是音樂家，是鋼琴家，同時也是作詞作曲者，由此可見他令人驚艷的音樂才華。以鋼琴人自居的比利喬雖然在創作上以鋼琴作為主軸樂器，但是，他的旋律上卻融合了多元的性格，我們可以從他的歌曲中感受到屬於搖滾樂的率性神采、靈魂樂的奔放熱情、民謠音樂的敘事作風、現代古典樂的浪漫情懷，甚至是百老匯的戲劇性色彩。他把個人對生活的觀察，對生活的見解，經由歌曲中的角色塑造，傳達凡夫俗子的心聲，同時塑造了自己心目中最理想，最美妙的流行音樂。

　　值得一提的是經典曲” Piano Man”，在口琴與鋼琴的伴奏樂聲中，顯現出一種街頭民謠藍調的感覺，他的歌聲聽似灑脫，其實卻有種揶揄、挖苦的意味，他的歌聲訴說的正是歌曲中的角色的心情，像是喝悶酒的老翁、想一員星夢卻窩在酒吧的老友、沒空陪老婆的仲介、愛嚼政治舌根的女服務生、藉酒迷醉自己的生意人，大家都在吐苦水，都想掙脫現實的窘境，最後卻只能來到鋼琴酒吧強說愁，讓不少對現實生活感到失望的人聽了心有戚戚焉。1973年，一張記錄著鋼琴酒吧百態的專輯「Piano Man」的成功，讓比利喬順利踏上音樂之路。

　　他的唱腔性格十分寬廣，歌聲就像是一座在快樂與不悅這兩種情緒之間不停地擺盪著的天平，他可以唱得十分陶醉，浪漫到無可救藥；他可以唱出相當不爽的感覺，不爽到憤世嫉俗的地步；同時，他也可以化身為一位充滿智慧的長者，在逍遙自在的歌聲中笑看人生百態。

　　同時，他也與披頭四並列為在美國擁有最多超白金唱片銷售認證的藝人。 在近半世紀的音樂人生涯中，比利喬創造了全球超過1億張的唱片銷售，寫下33首全美TOP40單曲與14首英國金榜TOP40，這其中包括了"Tell Her About It"、"We Didn't Start The Fire"、"It's Still Rock And Roll To Me"這3首全美排行冠軍大作，還有"Piano Man"、"Just The Way You Are"、"My Life"、"An Innocent Man"、"The River Of Dreams"以及在2001年重新由西城男孩唱回英國金榜冠軍的"Uptown Girl"。

　　他的專輯不但是樂評家眼中的佳作保證，更是深獲樂迷熱烈迴響的暢銷作品，他總計擁有11張打進全美流行專輯榜TOP10的暢銷大碟，其中包括了「52nd Street」(1978)、「Glass Houses」(1980)、「Storm Front」(1989)、「River Of Dreams」(1993)這4張全美排行冠軍大碟。

翻譯注釋：林文淇老師

I've seen those big machines come rolling through the quiet pines

我看到那些巨大機械壓過靜靜的松林而來

Blue suits and bankers with their Volvos and their valentines

還有穿著藍西裝的、銀行家、他們的富豪汽車與情人

The world is too much with us(1807):(1)

The world is too much with us; late(2) and soon

Getting and spending, we lay waste our powers(3);                                 

Little we see in Nature that is ours;